태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.



관련글 : 2008/07/02 - [괴상망측BOX] - 당신의 메모리에서 10메가만 할애해 보세요....


개인적으론 한글화 유틸리티는 있으면 좋고 없어도 그만이라 생각하는 주의입니다.
영화나 책 같은 류는 빠른 정보 취득이 내용 파악에 도움이 되니 당연히 로컬라이징을 선호하지만 유틸리티나 프로그램 류는 수십년을 컴퓨터를 만져서 그런지 한글화로 인한 단어나 명칭 선택의 어색함이랄까, 묘한 뉘앙스들의 차이도 있고 정상적인 로컬라이징을 보기도 힘들고 결정적으로 로컬라이징을 하면 원작보다 나았던 경우가 단 한번도 없었더라는 기억에 기인한듯 합니다.  (덩치가 커진다던지 기능이 제한된다던지...)

사실 굳이 익숙한데 꼭 한글을 고집할 이유도 없기에 윈도우도 한때는 조금 더 빠릿빠릿하고 가볍다는 이유로 영문 윈도우까지 썼으니 말 다한셈이죠..... :)

그런데 제가 주로 쓰는 프로그램 중 단 하나....ArtTips 만큼은 한글화가 되었으면 하는 바램이 있었습니다.
워낙 이 프로그램에 감동을 받고 잘 쓰는 와중에 이거 정말 좋다고 사람들에게 많이 알리고 다녀서 그게 부메랑처럼 저한테 예상치 못한 부가물로 돌아오는 일이 종종 있었기 때문이죠.

그게 무엇이냐면.....ArtTips 가 워낙 기능이 방대하고 프리셋을 따라가기보단 자신에 맞춰서 정말 너무 세세하게 설정이 가능하기 때문에 설정창만 들어가면 사람들이 기가 질리기 일쑤였기 때문이였습니다.
- 사실 그럴만도 한것이 대체 이런걸 누가 다 설정하고 쓰냐!!!  라는 소리가 절로 나올정도로 설정이 너무 세세하고 양이 방대하기 때문이죠.
그래서 늘 쓰는 법 좀 갈쳐줘!!!  라는 클레임이.....

그래서 언젠가는 ArtTips 옵션과 기능에 대해 포스팅을 하려고 생각은 하고 있었는데 저 스스로가 그럭저럭 잘쓰고 있는데 굳이 착한 일 해보겠다고 나설 이유도 조금 희박하고... :)   포스팅 하기도 겁이 날만큼 사실 분량도 장난이 아니었기에 차일 피일 미루다....어느새 잊어먹고 있었습니다.
- ArtTips 소개한지 꽤 시간이 지나서 달달 볶던 사람들도 줄어들어서 더욱더 여유쓰~~ 하고 있었는지도....OTL

그런데 오늘 블로그에 잡힌 리퍼러를 보다가 묘한 싸이트의 주소가 다이렉트 링크가 되어 있길래 가서 보았더니 무려 ArtTips의 한글화를 하신분이 계시더군요!!!!

http://blog.daum.net/koreanize/6867679

정말 와~~~ 소리가 절로 나오더랬습니다.
번역 분량만해도 장난이 아닐텐데...
게다가 ArtTips는 실행시 CRC 체크를 해서 실행화일이 변조된 우려가 있으면 실행이 아예 불가능해서 한글화하기 곤란한 유틸리티로 취급당하고 있었기에 더더욱이나 신기했습니다.

바로 적용 해봤습니다.
사용자 삽입 이미지
우아.....정말 깔끔하게 로컬라이징이 잘 되었습니다..... :)
설정 뭐 별로 없네....하실분들도 계실텐데....저 항목 하나하나에 서브 메뉴가 수두룩 합니다... OTL
예를 들어 이렇게 말이죠....

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

이런게 저 설정 하나하나에 다 창이 뜨면서 나온다고 생각해보세요.... :)
이러니 제가 포스팅 하나 할까 말까 고민만 하다가 포기한 이유가 대충 납득이 가실듯......OTL

아무튼 이번 한글화로 인해서 많은 사람들이 ArtTips 를 사용하는데 도움이 되시길 바랍니다.

그리고 한글화 해주신 프로필 이미지님께도 감사의 말씀을 빼먹으시면 섭하죠.. :)

이것이야말로 유틸리티다......라는 이름에 걸맞게 ArtTips는 정말 대단한 유틸입니다.
다들 꼭 한번 사용해보시기 바랍니다.

다운로드 링크는 예의상 걸지 않겠습니다.
저 위의 포스트 링크를 따라가서 직접 다운 받으시길 바랍니다.












 
신고

 

 

   나는 대한민국의 모든 기독교인들을...
  
 한국사회의 아주 특별한 Propaganda
  
 고구마 파는 노인네의 한탄.
  
 How  to listen TRANCE when you...

  
 10 Tunes of the second Half of '2008
 


본 포스트는 아래의 사이트에 발행되며 찿아보실수 있습니다.    클릭하시면 글목록 기능과 함께 추천이 가능합니다.

  1. Favicon of http://blog.daum.net/koreanize BlogIcon sHy- 2008.10.14 22:26 신고

    트랙백을 보고 찾아왔습니다.
    우선, 제 포스트를 소개해주셔서 감사합니다.

    사실 ArtTips 는 제가 처음부터 쓰던 유틸리티가 아니라, 어떤분의 소개로 한글화한 것입니다.
    그래서, 저도 사용법을 완전히 숙지하지 못한 부분이 있어서, 일부에서 오역이 있을 수도 있으니 혹시 수정이 필요한 부분이 있으면 알려주시면 고맙겠습니다.

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • Favicon of http://liebe.tistory.com BlogIcon LieBe 2008.10.17 07:04 신고

      아..직접 방문해주셨네요....감사합니다....^^
      현재까진 특별히 문제가 될만한 부분은 없어 보입니다..
      다시금 설명의 노이로제로부터 구제해주신걸 감사히 생각합니다...^^

  2. 조흔 2008.10.15 16:05 신고

    ㅠㅠ 전 왜 한글화가 안될가요?

    crc가 불일치라고 나오면서 안되네요..ㅠㅠ

    리베횽님 가르켜 주세요^^

    perm. |  mod/del. |  reply.
    • 조흔 2008.10.15 16:08 신고

      계속 해보니 되네요^^

      이거 한번 써볼려고 오늘 다운 받았는데..

      잘 쓸지 몰라서 유용할지 모르겠지만

      좋다고 하셔서 써볼려구요^^

      감사합니다

    • Favicon of http://liebe.tistory.com BlogIcon LieBe 2008.10.17 07:05 신고

      ^^v

댓글 입력 폼



티스토리 툴바